1
00:00:09,470 --> 00:00:11,340
(Episode 81)

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,109
- Sebuah Na.
- Ya?

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,780
Seseorang sedang mencarimu.
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

4
00:00:17,479 --> 00:00:18,780
Siapa itu?

5
00:00:19,579 --> 00:00:22,489
Seseorang yang sangat ingin bertemu denganmu.

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,490
Oke. Aku akan memberitahunya hal itu.

7
00:00:31,060 --> 00:00:32,300
Apa yang mereka katakan?

8
00:00:32,359 --> 00:00:33,699
Mereka akan menemuimu.

9
00:00:36,300 --> 00:00:38,940
Apakah itu benar-benar putriku?

10
00:00:39,339 --> 00:00:40,440
Kita lihat saja nanti.

11
00:00:40,699 --> 00:00:43,239
Anda mungkin akan mengalaminya
untuk melakukan banyak tes.

12
00:00:43,870 --> 00:00:47,209
Tentu saja.
Aku harus melakukan tes DNA.

13
00:00:51,779 --> 00:00:53,879
Aku tidak percaya dia masih hidup.

14
00:00:54,879 --> 00:00:56,089
Saya sangat lega.

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,620
Saya tidak yakin ke mana harus pergi
jika ini bukan tempatnya.

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,190
Apakah itu benar?

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,330
(Sutradara Wang Yo Han)

18
00:01:02,330 --> 00:01:03,690
Itu bagus.

19
00:01:03,959 --> 00:01:07,430
Saya khawatir
bahkan setelah aku memberimu daftar itu.

20
00:01:08,159 --> 00:01:10,199
Kapan kamu akan bertemu dengannya?

21
00:01:12,869 --> 00:01:14,369
Sekarang.

22
00:01:15,140 --> 00:01:17,209
Saya pikir itu akan memakan waktu.

23
00:01:17,209 --> 00:01:18,980
Tapi aku sedang dalam perjalanan
karena mereka bilang aku boleh datang sekarang.

24
00:01:19,379 --> 00:01:21,039
Bolehkah aku ikut denganmu?

25
00:01:21,379 --> 00:01:23,679
Anda bisa melakukannya dengan dukungan moral
kalau-kalau kamu merasa canggung.

26
00:01:24,909 --> 00:01:27,280
Terima kasih telah membantuku menemukannya,
tapi hanya itu yang aku butuhkan.

27
00:01:30,649 --> 00:01:32,390
Aku ingin bertemu dengannya sendirian.

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,890
Saya perlu meminta maaf juga.

29
00:01:37,289 --> 00:01:39,560
Kurasa aku harus menceritakan banyak hal padanya.

30
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Oke.

31
00:01:43,099 --> 00:01:46,170
Anda akan merasa gugup, tapi semoga Anda beruntung.

32
00:01:50,239 --> 00:01:52,379
(Sutradara Wang Yo Han)

33
00:01:52,379 --> 00:01:53,780
Itu bagus sekali.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,480
Dia belum terdengar sebahagia ini
dalam waktu yang lama.

35
00:01:59,019 --> 00:02:00,550
Saya berharap dia menemukan putrinya.

36
00:02:04,789 --> 00:02:06,019
Halo, Wang Yo Han berbicara.

37
00:02:08,590 --> 00:02:10,530
Apa yang kamu katakan?

38
00:02:29,709 --> 00:02:33,779
An Na, jika kamu terlalu gugup,
kamu tidak perlu bertemu dengannya.

39
00:02:34,179 --> 00:02:35,420
TIDAK.

40
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Aku juga ingin bertemu ibuku.

41
00:02:41,589 --> 00:02:45,189
Saya sangat sedih
karena aku tidak punya ibu.

42
00:02:48,130 --> 00:02:51,469
Oke. Kamu sangat berani, An Na.

43
00:03:08,980 --> 00:03:10,790
Apakah Anda pendeta di Gereja New Spring?

44
00:03:10,790 --> 00:03:13,320
Ya. Saya mendapat telepon dari anggota staf kami.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,790
Saya Jung Da Jung.

46
00:03:15,119 --> 00:03:18,360
Anak saya ditinggalkan
di kotak bayi gereja,

47
00:03:18,760 --> 00:03:20,300
dan aku mencarinya.

48
00:03:21,029 --> 00:03:24,469
Saya bergegas karena saya mendengar
kamu tahu di mana menemukannya.

49
00:03:24,700 --> 00:03:26,269
Jadi begitu.

50
00:03:26,969 --> 00:03:28,540
- Masuklah.
- Terima kasih.

51
00:03:31,339 --> 00:03:33,939
Aku ingat hari itu dengan jelas...

52
00:03:34,209 --> 00:03:36,980
karena itu adalah hari ulang tahun anakku.
7 November.

53
00:03:37,010 --> 00:03:38,709
Ya, 7 November.

54
00:03:40,550 --> 00:03:41,719
Ini dia.

55
00:03:44,019 --> 00:03:45,050
(Laporan Harian Gereja Musim Semi Baru)

56
00:03:45,050 --> 00:03:46,920
Saya kira bayinya kehujanan.

57
00:03:46,920 --> 00:03:48,420
Ia mengalami demam dan...

58
00:03:49,589 --> 00:03:52,189
Maksudmu putriku meninggal?

59
00:03:52,660 --> 00:03:54,459
Staf wanita mengatakan dia masih hidup.

60
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Putrimu?

61
00:03:56,230 --> 00:03:58,399
Bayi yang meninggal karena demam itu berjenis kelamin laki-laki.

62
00:03:58,469 --> 00:03:59,540
Apa?

63
00:04:00,239 --> 00:04:01,369
Kemudian,

64
00:04:01,999 --> 00:04:04,769
sekitar jam 1 pagi,
seseorang meninggalkan bayi perempuan.

65
00:04:05,570 --> 00:04:09,309
Oh, ini alasannya
karyawan itu mengatakan dia masih hidup.

66
00:04:09,809 --> 00:04:11,209
Seorang gadis datang malam itu?

67
00:04:11,510 --> 00:04:13,580
Apa yang terjadi padanya?

68
00:04:14,149 --> 00:04:17,550
Karena anak laki-laki itu
yang datang sebelumnya telah meninggal,

69
00:04:17,749 --> 00:04:19,619
gadis yang kita dapatkan beberapa jam kemudian,

70
00:04:19,619 --> 00:04:21,989
kami mengirim ke agen adopsi
keesokan harinya.

71
00:04:22,489 --> 00:04:23,689
Agen adopsi?

72
00:04:24,730 --> 00:04:26,900
Lalu dia masih hidup?

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,360
Ya, tentu saja.

74
00:04:29,730 --> 00:04:31,629
Coba saya lihat.

75
00:04:33,400 --> 00:04:37,540
Agensi mengadopsinya menjadi pasangan.

76
00:04:37,739 --> 00:04:40,009
Dia segera berangkat ke AS.

77
00:04:40,540 --> 00:04:41,610
Amerika?

78
00:04:45,819 --> 00:04:47,720
Itu pasti bayiku.

79
00:04:49,389 --> 00:04:52,520
Terima kasih. Putriku masih hidup.

80
00:04:53,189 --> 00:04:54,520
Terima kasih.

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,759
Saya harus berterima kasih.

82
00:05:00,329 --> 00:05:02,569
Bisakah kamu menjemputku...

83
00:05:03,730 --> 00:05:08,199
jumlah orang tua angkatnya
atau beri tahu saya cara menghubungi mereka?

84
00:05:08,770 --> 00:05:10,210
Tolong bantu saya.

85
00:05:11,509 --> 00:05:14,040
Selamat Datang di rumah.

86
00:05:14,610 --> 00:05:17,210
Apakah harimu menyenangkan, An Na?

87
00:05:19,879 --> 00:05:21,150
Katakan ya.

88
00:05:23,020 --> 00:05:26,759
Aduh Buyung. Apakah terjadi sesuatu yang menyedihkan?

89
00:05:27,460 --> 00:05:28,559
Hal yang malang.

90
00:05:30,189 --> 00:05:33,429
Apa?
Mantan istrimu datang ke taman kanak-kanak?

91
00:05:33,999 --> 00:05:35,030
Ya.

92
00:05:35,429 --> 00:05:37,369
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.

93
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
Dia pergi menemui An Na
mengatakan dia merindukannya.

94
00:05:40,239 --> 00:05:42,770
Aduh Buyung. Bahkan jika dia merindukan An Na,

95
00:05:42,840 --> 00:05:45,110
makhluk malang itu akan sangat bingung.

96
00:05:45,939 --> 00:05:49,410
An Na membutuhkan sosok seorang ibu,
dan menurutku itu sebabnya...

97
00:05:50,410 --> 00:05:52,780
dia bilang dia akan menemui ibunya.

98
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Jadi begitu.

99
00:05:55,020 --> 00:05:59,050
Saya sangat bingung
ketika saya mendapat telepon dari direktur.

100
00:05:59,259 --> 00:06:02,189
Dia pergi menemui An Na tanpa bertanya padamu?

101
00:06:02,860 --> 00:06:05,129
Bagaimana dia bisa?

102
00:06:05,259 --> 00:06:08,829
Kenapa dia melakukan itu
setelah sekian lama tidak berhubungan?

103
00:06:09,100 --> 00:06:10,530
Membesarkan anaknya sendiri pasti membuatnya...

104
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
merasa kasihan atas cara dia memperlakukan An Na.

105
00:06:13,499 --> 00:06:16,040
Itu lebih banyak alasan
untuk meninggalkannya sendirian.

106
00:06:16,239 --> 00:06:18,809
Apa yang dia lakukan hanya akan membingungkan anak itu.

107
00:06:19,639 --> 00:06:22,749
Berapa lama Susan akan berada di sini?

108
00:06:23,610 --> 00:06:25,110
Dia akan segera pergi, menurutku.

109
00:06:26,020 --> 00:06:27,920
Kita tidak akan bertemu lagi.

110
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
Oke.

111
00:06:29,420 --> 00:06:31,920
Aku merasa tidak enak harus mengatakan ini,

112
00:06:32,090 --> 00:06:33,590
tapi dia sangat egois.

113
00:06:33,989 --> 00:06:36,230
Dia hanya peduli dengan perasaannya.

114
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Kebaikan.

115
00:06:42,160 --> 00:06:45,970
Kami tidak tahu siapa yang mengadopsinya.

116
00:06:46,800 --> 00:06:48,869
Ketika mereka mengadopsi bayi yang baru lahir,

117
00:06:49,139 --> 00:06:52,309
kebanyakan pasangan cenderung tidak memberi tahu anak mereka...

118
00:06:52,340 --> 00:06:53,710
mereka diadopsi.

119
00:07:02,179 --> 00:07:06,860
Prioritas mereka adalah memastikan
anak itu menetap bersama keluarganya.

120
00:07:07,759 --> 00:07:11,230
Terkadang, pasangan angkat menginginkannya
untuk merahasiakannya.

121
00:07:15,730 --> 00:07:18,929
Dia masih hidup, jadi itu sudah cukup.

122
00:07:20,699 --> 00:07:23,610
Ya. Itu lebih dari cukup.

123
00:07:24,869 --> 00:07:26,009
Tidak apa-apa.

124
00:07:37,720 --> 00:07:41,460
(Kantor Urusan Sipil)

125
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Dasar kamu.

126
00:08:07,619 --> 00:08:09,550
Anda berani menatapku?

127
00:08:12,389 --> 00:08:13,720
Narapidana 7122.

128
00:08:14,660 --> 00:08:16,230
- Saya juga.
- Oke.

129
00:08:27,170 --> 00:08:28,369
Narapidana 7122.

130
00:08:31,840 --> 00:08:32,840
Di Sini.

131
00:08:42,179 --> 00:08:44,219
Terima kasih.

132
00:08:44,790 --> 00:08:45,849
Terima kasih.

133
00:09:02,939 --> 00:09:03,939
Lihat.

134
00:09:11,550 --> 00:09:12,949
Dasar babi kecil.

135
00:09:13,780 --> 00:09:15,150
Tertawakan aku semau kamu.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,390
Saya akan segera keluar.

137
00:09:18,990 --> 00:09:21,920
Saya berada di liga yang berbeda dari Anda.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,770
Mari kita periksa reservasinya.

139
00:09:29,770 --> 00:09:31,729
Tentu. Berikut daftarnya.

140
00:09:32,569 --> 00:09:34,240
Oke.

141
00:09:34,439 --> 00:09:36,140
- Ketua Lee membutuhkan perhatian ekstra.
- Benar.

142
00:09:36,140 --> 00:09:37,640
- Oke.
- Oke?

143
00:09:37,640 --> 00:09:39,740
- Periksa lagi.
- Ya, aku akan melakukannya.

144
00:09:42,109 --> 00:09:43,179
Itu akan berhasil.

145
00:09:43,709 --> 00:09:47,349
Kenapa Ae Ja tidak ada di sana?

146
00:09:47,780 --> 00:09:51,150
Seharusnya kita masuk
bukannya pulang ke rumah?

147
00:09:51,449 --> 00:09:53,589
Menurutku ini bukan saat yang tepat.

148
00:09:53,589 --> 00:09:56,530
Apakah mereka akan menyambutnya dengan tangan terbuka...

149
00:09:56,530 --> 00:09:58,189
kapan Se Ran dipenjara?

150
00:09:58,890 --> 00:10:00,000
Saya kira tidak.

151
00:10:00,059 --> 00:10:01,800
Mereka akan mengambil kembali
pekerjaan apa pun yang mereka tawarkan kepada kami.

152
00:10:02,260 --> 00:10:04,870
Ya. Itu akan terjadi
sama saja dengan berduka saat ini.

153
00:10:04,870 --> 00:10:06,069
Mari kita tunggu waktu kita.

154
00:10:13,439 --> 00:10:15,910
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu bertemu dengan putrimu?

155
00:10:17,380 --> 00:10:18,979
Dia diadopsi ke AS.

156
00:10:19,449 --> 00:10:20,550
Benarkah dia?

157
00:10:21,020 --> 00:10:22,679
Bisakah kamu menemukannya?

158
00:10:24,089 --> 00:10:25,790
Dia diadopsi saat baru lahir,

159
00:10:26,319 --> 00:10:28,390
jadi demi dia, mereka bilang aku tidak boleh melakukannya.

160
00:10:29,589 --> 00:10:32,459
Kemungkinan besar dia tidak mengetahuinya
dia diadopsi.

161
00:10:34,699 --> 00:10:37,030
Tetap saja, setidaknya dia masih hidup.

162
00:10:39,069 --> 00:10:42,170
Ya. Itu memberi saya banyak harapan.

163
00:10:44,809 --> 00:10:46,910
Putriku masih hidup di suatu tempat di luar sana.

164
00:10:48,740 --> 00:10:49,979
Saya sangat lega.

165
00:10:50,809 --> 00:10:54,280
Aku penasaran kenapa Se Ran berkata
bayimu telah meninggal.

166
00:10:55,920 --> 00:10:58,390
Saya yakin itu untuk menghentikan saya
dari mencarinya.

167
00:10:59,689 --> 00:11:01,260
Manusia mana yang bisa melakukan itu?

168
00:11:02,990 --> 00:11:05,059
Apakah An Na kembali dari taman kanak-kanak?

169
00:11:05,559 --> 00:11:08,599
Ya, tapi dia tidak mau bangun dari tempat tidur.

170
00:11:09,429 --> 00:11:10,699
Dia harus makan malam.

171
00:11:11,170 --> 00:11:13,569
Mengapa? Apakah ada yang salah?

172
00:11:14,469 --> 00:11:18,109
Mantan istriku ada di
taman kanak-kanak untuk menemuinya.

173
00:11:19,410 --> 00:11:20,809
Dia membesarkan anaknya sendiri sekarang,

174
00:11:21,309 --> 00:11:23,250
dan menurutku itu membuatnya merasa bersalah.

175
00:11:24,079 --> 00:11:25,380
Dia ingin meminta maaf.

176
00:11:27,479 --> 00:11:29,219
Itu terlalu egois.

177
00:11:30,290 --> 00:11:32,920
Kenapa dia melakukan itu
jika dia tidak kembali?

178
00:11:33,219 --> 00:11:36,189
Aku bahkan tidak bisa menghentikannya
karena dia tidak meneleponku terlebih dahulu.

179
00:11:37,729 --> 00:11:41,099
Menurutku An Na terluka,
dan itu membuatku kesal juga.

180
00:11:43,630 --> 00:11:46,069
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

181
00:11:46,870 --> 00:11:47,969
Maukah kamu?

182
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
An Na, aku masuk.

183
00:12:01,550 --> 00:12:04,650
Makan malam adalah favoritmu,
saus kacang hitam dan nasi.

184
00:12:05,189 --> 00:12:06,290
Bukankah itu terdengar bagus?

185
00:12:10,130 --> 00:12:12,030
Kudengar kamu bertemu ibumu hari ini.

186
00:12:12,660 --> 00:12:13,959
Apakah kamu kesal?

187
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
Mengapa kamu kesal?

188
00:12:23,910 --> 00:12:28,280
Orang dewasa tidak tahu bagaimana perasaanmu
kecuali jika Anda mengungkapkannya dengan kata-kata.

189
00:12:29,280 --> 00:12:31,179
Dia tidak akan tinggal bersama kita.

190
00:12:33,280 --> 00:12:37,719
Aku ingin hidup bersama, bersama Ibu dan Ayah.

191
00:12:37,819 --> 00:12:39,490
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

192
00:12:43,530 --> 00:12:45,089
Itu sebabnya kamu sangat kesal?

193
00:12:45,990 --> 00:12:48,530
Semua temanku punya ibu,

194
00:12:48,959 --> 00:12:50,370
tapi hanya aku yang tidak melakukannya.

195
00:12:50,370 --> 00:12:53,140
Aku juga menginginkan seorang ibu!

196
00:12:58,709 --> 00:13:00,809
Kamu juga menginginkan seorang ibu.

197
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Kamu pasti sangat sedih.

198
00:13:06,319 --> 00:13:07,420
Nona Da Jung.

199
00:13:08,319 --> 00:13:12,150
Bolehkah aku memanggilmu "Ibu?"

200
00:13:13,120 --> 00:13:14,160
Apa?

201
00:13:14,760 --> 00:13:17,329
Hanya ketika tidak ada orang lain di rumah.

202
00:13:18,829 --> 00:13:20,260
Tidak bisakah saya melakukan itu?

203
00:13:22,400 --> 00:13:23,429
Anda bisa.

204
00:13:24,130 --> 00:13:26,199
Aku juga merindukan putriku.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,069
Aku bisa berpura-pura kamu adalah dia.

206
00:13:33,780 --> 00:13:35,609
Aku suka baumu.

207
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
Mama.

208
00:13:41,679 --> 00:13:42,750
Ya.

209
00:13:43,920 --> 00:13:45,050
Putriku sayang.

210
00:13:50,630 --> 00:13:51,890
Putriku sayang.

211
00:13:53,199 --> 00:13:54,400
Aku mencintaimu.

212
00:14:08,410 --> 00:14:09,609
Hei, 7122.

213
00:14:10,650 --> 00:14:11,679
Apa yang sedang kamu lakukan?

214
00:14:12,179 --> 00:14:13,179
Hai!

215
00:14:39,979 --> 00:14:42,079
Dasar gila!

216
00:14:46,179 --> 00:14:48,150
Saya sangat menyesal.

217
00:14:48,949 --> 00:14:49,990
Saya minta maaf.

218
00:14:51,550 --> 00:14:53,359
- Saya minta maaf.
- Sialan.

219
00:14:53,390 --> 00:14:56,990
(Bobaejung)

220
00:14:56,990 --> 00:14:59,429
(Bobaejung)

221
00:15:00,559 --> 00:15:01,900
Apakah Nona Cheon...

222
00:15:02,959 --> 00:15:04,530
pergi mengunjungi Se Ran?

223
00:15:05,270 --> 00:15:08,170
Ya. Dia berangkat pagi-pagi sekali.

224
00:15:09,699 --> 00:15:13,079
Apakah kamu baik-baik saja jika tidak mengunjunginya?

225
00:15:18,109 --> 00:15:21,219
Dia mungkin satu-satunya cucu perempuanku yang berharga,

226
00:15:23,189 --> 00:15:24,420
tapi aku belum...

227
00:15:25,550 --> 00:15:27,059
memaafkannya.

228
00:15:28,920 --> 00:15:31,260
Apa gunanya
mengunjunginya dengan perasaan seperti ini?

229
00:15:41,069 --> 00:15:42,770
Ya ampun.

230
00:15:43,209 --> 00:15:46,740
Mengapa gadis cantikku terlihat seperti ini?

231
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Mama.

232
00:15:49,809 --> 00:15:50,979
Tempat ini...

233
00:15:53,120 --> 00:15:55,179
Ini bukan tempat bagi siapa pun.

234
00:15:57,250 --> 00:15:59,550
Aduh Buyung.

235
00:16:03,189 --> 00:16:04,189
Nenek.

236
00:16:05,559 --> 00:16:06,630
Apa yang dia katakan?

237
00:16:07,130 --> 00:16:08,760
Jangan menyebut wanita tua itu.

238
00:16:10,170 --> 00:16:11,270
Dia tidak bersamamu?

239
00:16:12,929 --> 00:16:16,809
Dia akan merasa kasihan padaku
jika dia melihat keadaanku saat ini.

240
00:16:16,839 --> 00:16:19,979
Aku yakin darahnya menjadi dingin di nadinya.

241
00:16:20,540 --> 00:16:23,949
Aku memohon sambil berlutut
baginya untuk menunjukkan belas kasihan,

242
00:16:23,949 --> 00:16:25,750
tapi dia bahkan tidak bergeming.

243
00:16:26,209 --> 00:16:27,949
Kemarin, kami bahkan bertengkar.

244
00:16:28,380 --> 00:16:29,420
Apa?

245
00:16:29,420 --> 00:16:31,150
Dia sangat keras kepala,

246
00:16:31,150 --> 00:16:34,059
dan dia bertingkah seperti itu
dia di atas orang lain.

247
00:16:36,929 --> 00:16:37,959
Mama.

248
00:16:38,990 --> 00:16:40,099
Bagaimana dengan ayah mertuaku?

249
00:16:40,099 --> 00:16:41,900
Bahkan jangan bertanya.

250
00:16:42,500 --> 00:16:45,599
Da Jung memilikinya
melingkari jari kelingkingnya.

251
00:16:45,900 --> 00:16:48,939
Dia mengatakan tidak ada yang bisa dia lakukan.

252
00:16:48,939 --> 00:16:50,170
Dia mundur.

253
00:16:50,839 --> 00:16:51,870
Apa?

254
00:16:52,069 --> 00:16:54,280
Apa yang harus kita lakukan?

255
00:16:54,579 --> 00:16:58,380
Di atas semua ini,
mereka mengirim surat cerai.

256
00:16:58,979 --> 00:17:00,250
Monster-monster itu.

257
00:17:00,520 --> 00:17:02,319
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

258
00:17:03,819 --> 00:17:04,819
Aku tahu.

259
00:17:05,949 --> 00:17:07,390
Ji Hoon ada di sini.

260
00:17:09,559 --> 00:17:12,160
Dia memberiku ultimatum
untuk menandatangani surat-surat itu.

261
00:17:12,530 --> 00:17:13,700
Ya ampun.

262
00:17:14,300 --> 00:17:15,659
Dia mengatakan itu?

263
00:17:17,530 --> 00:17:18,770
Lalu apa yang harus kita lakukan?

264
00:17:20,069 --> 00:17:22,300
Kasihan saya.

265
00:17:22,800 --> 00:17:26,579
Sepertinya Anda tidak akan pernah keluar.

266
00:17:27,480 --> 00:17:29,109
Saya tidak akan menceraikannya.

267
00:17:29,980 --> 00:17:31,710
Aku tidak akan melakukan hal itu padanya.

268
00:17:38,619 --> 00:17:39,619
Mama.

269
00:17:40,790 --> 00:17:42,290
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

270
00:17:43,359 --> 00:17:46,059
Apa? Apakah Anda punya ide bagus?

271
00:17:46,960 --> 00:17:48,399
Jika Anda masuk dengan ID saya...

272
00:17:49,700 --> 00:17:50,930
dan mengakses cloud...

273
00:17:52,230 --> 00:17:55,069
Hai. Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukan itu?

274
00:17:55,470 --> 00:17:57,169
Apakah kamu tidak tahu aku buta komputer?

275
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
Oke, kalau begitu.

276
00:18:05,210 --> 00:18:06,250
Kemudian...

277
00:18:07,079 --> 00:18:08,980
(Makanan Impian)

278
00:18:08,980 --> 00:18:10,319
Aku sangat kenyang.

279
00:18:10,319 --> 00:18:12,690
Saya bisa kelaparan selama berhari-hari
setelah tes rasa.

280
00:18:13,760 --> 00:18:17,089
Joon Ho, apakah kamu tidak pernah merasa kenyang
setelah mencicipi semua sampel itu?

281
00:18:17,829 --> 00:18:20,629
Lupakan perasaan penuhnya.
Bukankah itu memuakkan?

282
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
Menurut Anda mengapa saya bergabung dengan perusahaan ini?

283
00:18:23,300 --> 00:18:25,970
Untuk memakan semua ramyeon
ibuku tidak pernah mengizinkanku makan.

284
00:18:26,169 --> 00:18:27,339
Mengapa saya muak karenanya?

285
00:18:27,569 --> 00:18:29,599
Apakah Anda punya ruang
untuk makan malam tim kita nanti?

286
00:18:29,599 --> 00:18:31,069
Ya, saya punya perut yang terpisah.

287
00:18:33,280 --> 00:18:34,540
(Ketua Tim Dream Bobae Kang Se Ran)

288
00:18:35,710 --> 00:18:38,780
Direktur. Kapan Nona Kang akan kembali?

289
00:18:39,379 --> 00:18:41,579
Liburannya lebih lama dari perkiraanku.

290
00:18:42,720 --> 00:18:45,290
Perusahaan
akan segera mengumumkannya.

291
00:18:49,520 --> 00:18:50,530
Halo.

292
00:18:50,829 --> 00:18:52,260
(Bobaejung, Hanyang Hwaro)

293
00:18:56,559 --> 00:18:57,800
Apakah itu Nona Cheon?

294
00:18:58,369 --> 00:19:00,139
Kemana dia pergi terburu-buru?

295
00:19:01,169 --> 00:19:02,240
Aku tidak tahu.

296
00:19:21,190 --> 00:19:22,419
Hei, ini aku.

297
00:19:22,919 --> 00:19:24,930
Sudah lama tidak bertemu, Kakak Ipar.

298
00:19:25,190 --> 00:19:26,460
Apakah Anda kembali ke negara ini?

299
00:19:27,530 --> 00:19:30,369
Aku ingin kamu melakukan sesuatu. Mari kita bertemu.

300
00:19:31,230 --> 00:19:32,329
Ya, disana.

301
00:19:39,639 --> 00:19:43,040
Mama. Ada laptop di laci mejaku.

302
00:19:43,879 --> 00:19:46,819
Ada rekaman yang bisa kita gunakan
untuk memeras Ketua Wang di sana.

303
00:20:15,040 --> 00:20:17,309
Teh barunya rasanya enak sekali, Ayah.

304
00:20:18,550 --> 00:20:20,619
Tidak, terima kasih. Anda meminum semuanya.

305
00:20:26,450 --> 00:20:27,460
Kebaikan.

306
00:20:45,069 --> 00:20:46,409
Kenapa kamu masih di sini?

307
00:20:50,480 --> 00:20:51,909
Tidak ada apa pun di sini yang layak dibaca.

308
00:21:03,859 --> 00:21:07,359
Ayah. Beginilah caramu memperlakukanku?

309
00:21:08,700 --> 00:21:12,099
Kalau begitu aku harus mencari jalan keluarku sendiri.

310
00:21:18,470 --> 00:21:20,540
Kami disebutkan di forum online,

311
00:21:20,609 --> 00:21:23,480
dan pesan massal keluar
merekomendasikan saham kami.

312
00:21:24,550 --> 00:21:26,379
Kami perlahan mendapat respons.

313
00:21:27,220 --> 00:21:30,720
Ketika harga mencapai target yang kita tetapkan,
menjual segalanya dan mundur.

314
00:21:31,190 --> 00:21:33,020
Tuan Kim akan mengambilnya dari sana.

315
00:21:34,220 --> 00:21:35,220
Oke.

316
00:21:36,790 --> 00:21:38,389
Itu manipulasi saham.

317
00:21:39,629 --> 00:21:42,129
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?

318
00:21:42,859 --> 00:21:44,230
Hubungi Ketua Wang.

319
00:21:45,569 --> 00:21:47,569
Anda menelepon dia. Mengapa saya?

320
00:21:47,599 --> 00:21:50,510
Saya baru saja kembali, dan saya masih jet-lag.

321
00:21:50,940 --> 00:21:53,409
Akankah ketua
menganggap serius ancaman dariku?

322
00:21:54,240 --> 00:21:56,409
Ini bekerja lebih baik jika datang dari orang asing.

323
00:21:56,950 --> 00:21:58,780
Kami membutuhkannya untuk mengeluarkan Se Ran.

324
00:21:59,579 --> 00:22:00,819
Bagaimana jika dia menemukanku lebih dulu?

325
00:22:02,480 --> 00:22:05,819
Se Ran bilang dia akan keluar dan menanganinya
sebelum itu terjadi.

326
00:22:06,250 --> 00:22:08,790
Lalu bagaimana jika dia menangkapmu?

327
00:22:09,319 --> 00:22:12,389
Apa yang akan dia lakukan jika dia bersalah?

328
00:22:12,690 --> 00:22:15,099
Hei, kamu cukup baik.

329
00:22:15,599 --> 00:22:18,930
Apakah bekerja dengan Se Ran
membuatmu lebih pintar?

330
00:22:20,339 --> 00:22:22,139
Apa yang tidak akan saya lakukan untuk bertahan hidup?

331
00:22:22,899 --> 00:22:23,909
Oh benar.

332
00:22:25,639 --> 00:22:27,740
Ini telepon pembakar.

333
00:22:28,379 --> 00:22:30,210
Pastikan Anda tidak terlacak.

334
00:22:30,409 --> 00:22:31,609
Percayalah kepadaku.

335
00:22:32,309 --> 00:22:34,319
Aku bahkan akan mengubah suaraku...

336
00:22:34,520 --> 00:22:36,349
dan membuat ketua mengompol.

337
00:22:37,290 --> 00:22:39,419
Tahukah kamu kemana kita akan makan malam?

338
00:22:39,419 --> 00:22:40,419
- Ya.
- Ya.

339
00:22:41,389 --> 00:22:44,089
Aku senang kalian masih di sini.

340
00:22:44,730 --> 00:22:48,329
Bagaimana kalau aku mentraktirmu daging sapi untuk makan malam?

341
00:22:49,159 --> 00:22:50,159
Anda akan melakukannya?

342
00:22:50,159 --> 00:22:51,869
Saya mendukungnya.

343
00:22:52,470 --> 00:22:53,899
Anda akan bergabung dengan kami, Ketua?

344
00:22:53,970 --> 00:22:56,000
Saya tidak bergabung sebagai ketua Anda.

345
00:22:56,069 --> 00:22:57,970
Aku bergabung sebagai suamimu.

346
00:23:00,839 --> 00:23:02,540
(Hanyang Hwaro)

347
00:23:02,540 --> 00:23:04,909
- Silakan minum, Joon Ho.
- Terima kasih.

348
00:23:05,050 --> 00:23:08,180
Gelas kami penuh. Ayo minum.

349
00:23:08,480 --> 00:23:09,950
- Bersulang.
- Bersulang.

350
00:23:09,950 --> 00:23:11,419
- Bersulang.
- Terima kasih untuk makan malamnya.

351
00:23:11,690 --> 00:23:12,750
Datang dan duduk.

352
00:23:15,760 --> 00:23:17,089
Ini cukup ramai.

353
00:23:17,089 --> 00:23:19,290
Kudengar tempat ini terkenal,
dan ada antrean panjang di luar.

354
00:23:20,030 --> 00:23:22,300
Aku tahu itu akan terjadi,
jadi saya memesan meja.

355
00:23:23,159 --> 00:23:26,770
Jika kita tidak tiba di sini pada waktu yang tepat,
kita harus menunggu berjam-jam.

356
00:23:27,899 --> 00:23:29,500
Ini, cicipi itu.

357
00:23:30,309 --> 00:23:31,339
Terima kasih.

358
00:23:35,510 --> 00:23:37,409
Lembut dan meleleh di mulutku.

359
00:23:37,710 --> 00:23:39,010
Anda harus memilikinya.

360
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
Itu lembut.

361
00:23:54,599 --> 00:23:56,629
Rasanya lebih enak
karena seseorang memberiku makan.

362
00:23:57,329 --> 00:24:00,030
Saya mendengar daging di sini
benar-benar terkenal.

363
00:24:00,440 --> 00:24:02,639
Makanlah sesukamu. Jangan pedulikan harganya.

364
00:24:03,339 --> 00:24:05,040
Da Jung, kamu juga.

365
00:24:07,839 --> 00:24:08,909
Jangan.

366
00:24:09,309 --> 00:24:10,950
Anda tidak perlu memikirkan kami.

367
00:24:10,950 --> 00:24:12,849
Dal Rae dan Hye Joo, bantulah dirimu sendiri.

368
00:24:12,849 --> 00:24:13,879
- Oke.
- Oke.

369
00:24:14,480 --> 00:24:16,379
Pak? Beri aku makan.

370
00:24:23,659 --> 00:24:24,690
Kebaikan.

371
00:24:27,829 --> 00:24:29,559
- Bagaimana kalau kita minum?
- Ya.

372
00:24:30,399 --> 00:24:32,129
- Bersulang.
- Bersulang.

373
00:24:37,669 --> 00:24:38,770
Apa yang kamu lakukan di sana?

374
00:24:39,869 --> 00:24:41,280
Mereka semua pulang kerja?

375
00:24:41,710 --> 00:24:43,409
Mereka pergi ke tempat barbekyu untuk makan malam.

376
00:24:43,780 --> 00:24:46,050
- Makan malam tim?
- Ayo bergabung dengan mereka.

377
00:24:47,780 --> 00:24:49,349
Mengapa kita melakukan itu?

378
00:24:49,349 --> 00:24:50,750
- Ayo pergi.
- Hai.

379
00:24:53,050 --> 00:24:54,419
Ini dia.

380
00:24:56,589 --> 00:24:59,089
Kamu pandai mencampur minuman.

381
00:25:14,079 --> 00:25:15,379
Bisakah kita minum juga?

382
00:25:15,909 --> 00:25:17,680
Bagaimana Anda menemukan kami di sini?

383
00:25:19,149 --> 00:25:20,849
Apakah kami tidak diterima?

384
00:25:22,119 --> 00:25:23,119
Pak.

385
00:25:23,419 --> 00:25:26,589
Kita berdua yang seharusnya berada di sini.

386
00:25:27,290 --> 00:25:28,919
Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami?

387
00:25:28,919 --> 00:25:29,960
Kamu bodoh.

388
00:25:30,659 --> 00:25:31,829
Kunyah ini.

389
00:25:38,329 --> 00:25:39,530
Rasanya enak.

390
00:25:44,169 --> 00:25:46,510
(Nomor Dirahasiakan)

391
00:25:47,540 --> 00:25:48,579
Halo?

392
00:25:48,839 --> 00:25:52,210
Apakah Anda melakukan pembunuhan
dengan berita palsu di Dream Milling?

393
00:25:54,819 --> 00:25:55,919
Siapa ini?

394
00:25:59,419 --> 00:26:01,490
Saya perlu mengambil ini.

395
00:26:01,490 --> 00:26:02,520
Oke.

396
00:26:05,629 --> 00:26:07,059
Anda harus makan sebelum minum terlalu banyak.

397
00:26:07,760 --> 00:26:10,569
Ya. Akhir-akhir ini kamu banyak minum.
Tidak usah buru-buru.

398
00:26:15,869 --> 00:26:17,740
Mengapa ini begitu rumit?

399
00:26:18,669 --> 00:26:20,069
Hidup ini sangat menarik.

400
00:26:20,639 --> 00:26:22,180
Ayo pergi ke karaoke.

401
00:26:22,940 --> 00:26:24,409
Saya ingin itu.

402
00:26:24,680 --> 00:26:26,180
Bagaimana dengan ketuanya?

403
00:26:26,409 --> 00:26:28,780
Mari kita kirim orang tua itu pulang.

404
00:26:29,319 --> 00:26:30,790
Orang-orang muda bisa bergaul.

405
00:26:31,450 --> 00:26:33,190
- Ayo pergi.
- Bolehkah?

406
00:26:38,659 --> 00:26:40,599
Siapa kamu untuk memerasku?

407
00:26:43,200 --> 00:26:44,470
Pemerasan?

408
00:26:45,000 --> 00:26:46,369
Aku bahkan belum memulainya.

409
00:26:47,399 --> 00:26:49,470
Kami disebutkan di forum online,

410
00:26:49,500 --> 00:26:52,369
dan pesan massal keluar
merekomendasikan saham kami.

411
00:26:53,369 --> 00:26:55,309
Kami perlahan mendapat respons.

412
00:26:55,879 --> 00:26:59,309
Ketika harga mencapai target yang kita tetapkan,
menjual segalanya dan mundur.

413
00:26:59,849 --> 00:27:01,680
Tuan Kim akan mengambilnya dari sana.

414
00:27:01,680 --> 00:27:02,750
Siapa kamu?

415
00:27:03,220 --> 00:27:05,520
Kunjungi menantu perempuan Anda.

416
00:27:10,559 --> 00:27:11,629
Menantu perempuanku?

417
00:27:13,430 --> 00:27:14,460
Kang Se Ran.

418
00:27:15,530 --> 00:27:17,000
Anda berani memeras saya?

419
00:27:20,099 --> 00:27:23,500
Dibutuhkan dua orang untuk jatuh cinta

420
00:27:23,740 --> 00:27:28,680
Dibutuhkan dua orang untuk jatuh cinta

421
00:27:30,550 --> 00:27:36,480
Dibutuhkan dua orang untuk jatuh cinta

422
00:27:37,790 --> 00:27:43,059
Anda perlu melakukan kontak mata

423
00:27:45,690 --> 00:27:50,460
Senangnya bertemu, sedihnya berpisah

424
00:27:52,069 --> 00:27:54,470
Itu antara dua orang

425
00:28:01,839 --> 00:28:02,879
Da Jung.

426
00:28:14,389 --> 00:28:15,490
Jangan...

427
00:28:16,389 --> 00:28:18,129
bersembunyi dari ketua.

428
00:28:38,450 --> 00:28:41,579
Menurutku itu tidak benar
untuk merahasiakannya.

429
00:29:05,470 --> 00:29:09,409
(Pernikahan Ketiga)

430
00:29:09,480 --> 00:29:13,210
Kecuali Anda menginginkannya
turunlah bersamaku, keluarkan aku.

431
00:29:13,210 --> 00:29:14,750
Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?

432
00:29:14,750 --> 00:29:17,889
- Siapa yang bisa kamu percayai kalau bukan keluarga?
- "Keluarga?"

433
00:29:17,889 --> 00:29:21,319
Saya tidak berpikir
Nona Kang mempunyai saudara laki-laki.

434
00:29:21,319 --> 00:29:22,589
Masih ada lagi hal ini.

435
00:29:22,659 --> 00:29:24,859
Karena kamu adalah ibuku,

436
00:29:24,859 --> 00:29:27,399
Aku akan memberimu telepon Song Yi.

437
00:29:27,629 --> 00:29:28,700
Ponsel Lagu Yi?

438
00:29:30,559 --> 00:29:32,530
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)